Täna käis Helis mul külas ning ta võttis vahvlimasina ka kaasa. Ehk siis me ostsime jäätist, tegime vahvleid, tundsime juba pärast esimest portsu magusa üleküllust ning läksime siis hoopis wii'd mängima. Leidsime paar ülilahedat mängu ning naersime nagu meeletud.
Igatahes. Meie tihe nädalaplaan jätkub homme muuseumikülastusega (oleme peaaegu kõik päevad ära planeerinud, et aeg lendaks ja me jõuluks koju sõita juba saaks. Mõelge ka: ainult nädal aega veel ja siis ma hakkan juba liikuma!). Ikea olime sunnitud ühe päeva võrra edasi lükkama.
Olgu siis nii. Kell on juba pool 11 ehk on käes uneaeg. Ei ole lihtne varajane (täpsemalt kella kuuene) ärkaja olla.
Pusspuss ja hej då!
In English:
Helis was visiting me today and we decided to buy some ice cream and make some waffles. It was way too sweet! Later on we played some wii and tomorrow we're off to a museum. We have planned our whole week with different activities, so that time would fly and we could go home for xmas. Only a week left!
Täna hommikul sain ma kaua magada ning hea rahuliku hommikusöögi endale teha. Kell 11 läksid vanemad jõuludshopingut jälle tegema ning ma jäin lastega koju. Võtsin välja piparkoogitaigna ning hakkasime kõik koos loomakesi välja lõikama ja küpsetama. Pärast nägi köök välja nagu sõjatander ja loomulikult olin mina see, kes sai jahu nii laua pealt kui ka põrandalt miljon korda pühkida.Kui vanemad tagasi koju tulid, hakkasin mina end minekule sättima. Pereisa viis mind autoga kohaliku uisuplatsi juurde, kus ma Helisega kokku sain. Kahjuks saime me teada, et see oli avalikkusele juba suletud ning et seal käis mingi trenn juba parasjagu. Õnneks oli Helis autoga, nii et me sõitsime tema juurde, läksime rongiga linna ja hoopis Kungsträdgårdenisse uisutama. Oli lahe, väga külm ja jõululik :)Hiljem tegime Helisega terveks järgmiseks nädalaks plaane, et aeg kiiremini liiguks, kuna me hakkame ju täpselt 10 päeva pärast juba Eesti poole seilama!In English:
Today morning I had the luxury of sleeping long. After breakfast I babysat a bit and baked gingerbreads with the kids (a super messy activity, by the way). After that I went skating with Helis to Kungsträdsgården, which is in the city centre. It was cold, but pretty and christmasy :)
Täna õhtul pidin ma tegelikult kohalike tuttavate ja mõnede sõpradega välja minema, aga istun ikka veel kodus teki sees soojas, kuna ei suuda majast väljumise mõeldagi. Selleks, et linna jõuda kuluks meeletult aega ja oleks külm ja väsitav, nii et ma olen täna hoopis laisk ja lasen õhtul niisama edasi veereda ja ärkan homme hommikul puhanuna (hehe, see oleks esimene kord selle nädala jooksul siis).
Eile õhtul olin ma ka kodus ning me pidasime perega fredagsmysi (kodune mõnus reedeõhtu). Sõime natuke head ja paremat ning vaatasme kõik koos Rootsi superstaari finaali. Ma hääletasin telefoniga ka enda lemmiku poolt ning olin õnnelik, kui Jay võitis. 8-aastane S nii õnnelik ei olnud ning solvus ja hakkas nutma.
Täna hommikul ärkasin ma ka suhteliselt vara, kuna pidin 9.45 juba linnas olema. Saime Mariga kokku ja kõndisime Fotografiska Museetisse (fotograafiamuuseumisse), et seal ühte näitust näha, mida me juba ammu näha olime tahtnud. Kuna mul nüüd ka enam igal hetkel aega ei ole, siis on päris raske ühist vaba hetke leida, et midagi teha, aga laupäeva hommikul esimestena muuseumiukse taga uste avamishetke ootamine on küll õige tegevus.
Nägime mõlemat näitust, mille plakatid seal on. Fashion oli väga põnev ja iga pilt oli selline, mida oleks tahtnud koju kaasa võtta.
Pärast muusemikülastust võtsime Mariga mäkis väikesed snäkid ning läksime vanalinna peale hubast kohvikut otsima.
Kahjuks olid kõik, mis me leidsime inimesi paksult täis, nii et me vaatasime hoopis kiiresti selle kiriku üle, kus printsess kevadel abiellus ning sõitsime metrooga Östermalmstorgisse, et sealt midagi leida. Meil vedas ning me leidsime ühe eriti nunnu kohviku, kus oli ainult kolm lauda, aga mis oli väga armas ja umbestäpselt see mida me otsinud olime.
Koju jõudes olid S sünnipäevakülalised ehk siis suur hulk sugulasi ikka veel külas. Tutvusin kõigiga (ka laste 95aastase vanavanaemaga) ning ajasin pikalt juttu pereisa õemehega, kes on eestlane! Väga tore oli ning keegi teine ei saanud midagi aru meie jutust, haha.
Hiljem rääkisin skaibis kodustega ning L tuli oma hotdogiga veebikaamerasse nägusid tegema. Ta istus veel päris pikalt mu voodis ja joonistas paintis tähekesi.
Oeh, kõht on tühi ja peaks minema endale võileiba tegema. Homme saan ma küll magada, aga pean 11 paiku paar tundi lapsi hoidma, kuna vanemad lähevad jõuluoste sooritama. Me hakkame siis samal ajal põnnidega arvatavasti piparkooke küpsetama ja pärast seda on mul plaanis Helisega uisutama minna. Loodan, et leiame ikka õige koha üles :)
In English:
Today I'm being lazy and not going out to meet up with my friends like I had originally planned. Yesterday I also stayed home with the family to watch the Swedish Idols finale and luckily my favourite guy won! Today I went to a museum with Mari and had lots of fun. Afterwards we wandered around the old town looking for a perfect cafe, but ended up near Östermalmstorg, where we found a lovely small place. Back at home I met a lot of my aupair-family's relatives, including an in-law who was an Estonian!
Tomorrow I have a little babysit (planning on baking gingerbreads) and after that I'm going skating with Helis:)
Mööda neid treppe ronin ma iga päev mitu korda üles ja alla. Alla on päris libe minna, hehe. Käisin täna linnas, sain Mariga kokku ja kulutasin oma olematut raha.
Katsetasin rongiga linna sõitmise ka ära ( ja kohtasin JÄLLE täiesti juhuslikult Melissat!),
aga leidsin, et tee rongijaama on talve jaoks ikka natuke liiga kauge ja ma jään arvatavasti ikka bussi-metroo juurde.
In English: These are the stairs I use every day when I leave the house and it's pretty slippery. Today I went to town, met up with Mari and spend some money.
Lõpuks tegime Mariga pildivahetust, nii et nüüd saan ma paar pilti minu going-away-peost ka üles panna.
Täna ärkasin ma siis kell kuus hommikul ja sättisin end valmis. Enne seitset läksin lapsi äratama, panime nad riidesse, andsime süüa, pesime hambad, kammisime juuksed ja kolmveerand kaheksa lahkusime majast. See tänane hommik oli pereemaga koos, aga homme teen seda sama rutiini üksinda. Hihi, loodan, et keegi kooli hiljaks ei jää :S
Pärast seda tulin ma igatahes tagasi koju ja tšillisin telku ees ja jõin teed. Naljakas, kui pikk päev on, kui kell kuus ärgata :D
Sel ajal, kui ma lesisin helistas Helis ja kutsus raamatukokku. Ma ei olnud küll plaaninud täna mingeid reise teha, aga tegin kiire otsuse ikkagi ühistrandpordi olukorda uurida ja linna sõita. Kohalik buss liigub päris harva, ainult kaks korda tunnis, ja sellega saan ma ümber istuda metroole ja linna sõita. Pereema ütles, et rongijaam on umbes 15 minuti jalutuskäigu kaugusel, nii et ma võib-olla katsetan seda hoopis mingi päev.
Igatahes, ma käisin linnas, sain Helisega kokku ning me käisime raamatukogus ja kohvetasime.
Õhtupoolikul läksin viieaastasele Louisale järgi ning ta käitus väga ilusasti, nii et mingeid probleeme ei olnud. Mõne aja pärast tuli ise koju kümneaastane Carl ning siis tegin ma õhtusöögi ja oli tore olla.
Kui pereema Sofiaga koju tuli, siis ma veel ehitasin mängumaisist loomakesi ja mängisin lastega, nii et kokkuvõttes võib öelda, et esimene peaaegu tööpäev möödus hästi. Välja arvatud ebaõnnestunud mõttetu kaste, mille ma kraanikausist alla kallasin...
Okej, natuke pilte ka nüüd. Üleeile ehitas pereisa lastele piparkoogimaja ning mina olen ka sealne elanik.
Ja minu tuba on umbes selline (pildid tulid üliudused, hehe):
Ja kuna homme jälle varajane äratus on, on nüüd küll viimane aeg magama minna!
In English:
A few pictures from my going-away-party on Friday. Today I woke up early, around 6 to get myself ready for the day. I woke the kids up around 7, gave them breakfast, brushed their teeth and then we were on our way. Later I went to town to meet up with Helis and to take a nice cup of coffee. Picking up kids from the kingergarten went well and so did dinner. Later on I played with the kids and made some fluffy corn-animals (whatever that material is called in English, haha). A few pictures of my new room and the gingerbread-house which the host-dad made:)
Täna on minu esimene hommik uues kodus. Pereema ja tüdrukud läksid uisutama, ning ainult pereisa ja poeg on kodus. Aga kuna praegu on selline imelik vaikne hetk, et kõik tegelevad enda asjadega, siis mõtlesin, et tulen kirjutan kähku midagi.
Okej, reedel käisime Mariga minu going-away-pidu pidamas. Väljas olles saime juhuslikult ka Melissaga kokku. Aga kuna meid Mariga mõlemaid järgmisel päeval tähtsad asjad ees ootasid, siis me läksime vara koju ja olime kella kahest juba ilusasti voodis.
Eile ärkasin vara ja pakkisin oma asjad kokku. Tuleb välja, et selle aja jooksul, mis ma siin olen olnud, olen ma ikka uusi asju ka endale muretsenud, kuna ma kolisin kohvri, kuue väiksema koti ja kastiga (kasti sees olid jalanõud). Hommikul kell kümme tuldi mulle järgi ja ma sain mõnusalt autoga koju. Esimese asjana pakkisin oma asjad lahti ja täitsin toa enda kodinatega. Lõpuks ometi ei pea ma enam kohvri sees elama!
Vahepeal läksime kõik koos õue ümbruskonda vaatama. Alguses läksime autoga ning kuna ma olin rääkinud perele, et üks mu sõber siin läheduses elab, siis me sõitsime korraks isegi Helise maja ette ja vaatasime ta maja üle, haha.
Pärast jalutasime niisama ka ringi. Hästi ilus ilm oli ja päike paistis, aga ma ei olnud fotikat kaasa võtnud, nii et mingeid pilte veel ei tule. Aga ehk nädala keskel jõuan fotikaga ringi joosta, kui lapsed koolis on.
Õhtusöögiks sõime tacosid (laste lemmiksöök loomulikult) ning pärast seda mängisime wii'd. Nagu arvata võib on lapsed suht hullud selle mängu järele, eriti 8-aastane Sofia.
Kui lapsed üheksa paiku magama pandud olid, jäin ma veel vanematega elutuppa filmi vaatama ja veini jooma. Esimene päev oli igatahes tore. Eks homme näeb, kuidas argipäev olema hakkab. Ma ootan seda juba igatahes.
Aaa, ja kuna eile oli laupäev, siis said kõik lapsed lördagsgodist ning kuna ma olen uus, siis sain ma ka väikese kommikotikese, haha :D
In English:
On Friday I went out with Mari to celebrate my going-away party. We left pretty early, because we both had to wake up early, but it was still fun. Yesterday I moved to my new home and now I'm happy that I don't have to live with my stuff in my suitcase anymore. Yesterday I saw my local neighborhood a bit and played wii with the kids, it was fun. But I still can't wait for tomorrow as I want to see their everydaylife :D
Vahepeal on natuke raske aru saada, kas ma elan Stockholmis või hoopis Lapimaal. Hommikul esimese asjana nägin aknast välja vaadates, kuidas kaks kitse akna alt mööda jalutasid. Ja hiljem Helisel külas olles jalutas see sama kits kes pildil on kohe maja ees aias ringi! Harjumatu on nii palju loomi ringi jooksmas näha, haha.
Igatahes. Helis tegi just Eestis ARKi eksami ära ja täna kasutasime võimalust ja sõtsime autoga Täby centrumisse. Tagasi tulles saime GPRSi ka tööle, aga keerasime kogemata ikkagi valesti ja pidime kiirtee kaudu tagasi sõitma. Uu, see oli küll natuke jube ja Helisel esimene kord kiirteel sõita ka. Aga jõudsime koju ja jõime lattet ja vaatasime ringi jooksvat kitsekest. Pärast rongile minnes kartsin natuke, et äkki kits peidab end kuskil ja hüppab siis välja ja ründab, aga ei juhtunud siiski midagi. Huuh.
Sõitsin korraks kodust läbi (või noh tund aega koju, pool tundi kodus ja siis pool tundi linna jälle. Ei ole nagu Tallinn, et 10 minutiga igale poole saab...) ja läksin Mari töö juurde, et siis kui ta poe kinni paneb Humana peole minna. Me ei olnud päris kindlad, mida see pidu endast üldse kujutab tegelikult. Aga kui me kohale jõudsime, nägime me ukse ees suurt rahvamassi ja pikka järjekorda. Korraks mõtlesime, et lähme hoopis minema, aga me tahtsime ikka sisse ka korraks minna. Nii et me siis ootasime, külmetasime ja saime lõpuks sisse. Saime tasuta õlu, trügisime natuke inimeste vahel ringi ja vaatasime riideid ja inimesi. Me eriti kauaks sinna ei jäänud kuna kõhud olid tühjad.
Kas te olete ikka lugenud ajalehest, et Stockholmi ootab ees 100 aasta külmim detsembri algus? Tavaliselt pidid detsembri alguses külmakraadid nulli lähedal püsima, aga praegu on nii umbes 7-10 kraadi tavapärasemast madalamad temperatuurid. Mõnus põhjamaa!
In English:
Stockholm is facing the coldest beginning of December within a 100 years. Wow, that's a record! Anyways, I am totally not used to goats running around in towns and front yards, but it's pretty common here. Today I drove around with Helis who just got her driver's license and went to a party with Mari. But we left pretty early, because it was super crowded and we were hungry...
Igatahes. Meie tihe nädalaplaan jätkub homme muuseumikülastusega (oleme peaaegu kõik päevad ära planeerinud, et aeg lendaks ja me jõuluks koju sõita juba saaks. Mõelge ka: ainult nädal aega veel ja siis ma hakkan juba liikuma!). Ikea olime sunnitud ühe päeva võrra edasi lükkama.
Olgu siis nii. Kell on juba pool 11 ehk on käes uneaeg. Ei ole lihtne varajane (täpsemalt kella kuuene) ärkaja olla.
